15. Affenpinschertreffen / 15e rencontre d'Affenpinscher
Das 15. Affenpinschertreffen fand am 14. und 15. September 2013 in Benneckenstein im Harz statt.
Dieses Jahr waren wieder um die 50 Affenpinscher mit ihren Besitzern nach Benneckenstein gereist. Sie kamen aus Deutschland, den Niederlanden, Belgien und Luxemburg um ein schönes Wochenende unter Freunden zu verbringen unteranderem mit einem Fotowettbewerb und dem traditionellen Harzer Affenpinscher Rennen. Affenpinscher aus allen Altersklassen waren vertreten, von 13 Wochen bis 15 Jahre.
Ein grosses Dankeschön geht an die GEA (Gemeinschaft zum Erhalt des Affenpinschers), die für die ganze Organisation zuständig war.
La 15e rencontre d'Affenpinscher a eu lieu le 14 et 15 septembre 2013 à Benneckenstein dans le "Harz" en Allemagne.
Cette année, il y avait environ 50 Affenpinschers, qui sont venus avec leurs propriétaires à Benneckenstein. Ils sont venus d'Allemagne, des Pays-Bas, de Belgique et du Luxembourg pour passer un joli weekend entre amis entre autres avec un concours de photos et la course traditionelle d'Affenpinscher. Affenpinscher de tous les groupes d'âge étaient représentés, à partir de 13 semaines à 15 ans.
Un grand Merci va à la GEA (communauté de préserver la race Affenpinscher), qui était responsable de l'ensemble de l'organisation.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Hier nun ein paar Impressionen von einem schönen Wochenende unter Freunden.
Voici quelques impressions d'un beau weekend entre amis.
Begrüssung und Vorstellung der Äffchen
Accueil et présentation des chiens
Treulieb's Gustav Treulieb's Elias
Ole & Robby Maskottchen Lakritznase Clarissa
Lakritznase Fancy Girl Treulieb's Arad & Aloisius
Blümchen vom Rangau Moritz zum schwarzen Glück
Wanderung durch den Harz
Promenade à travers le "Harz"
Los geht's Freunde ! :-) / Allons-y les amis ! :-)
Des Demonia Arthur Ciara Srdce Evropy
Kurze Pause / Petite pause Reseda von der Folgenquelle
Wichtelchen Felizitas
Caesar-Julius vom Rangau
Treulieb's Aloisius und sein Enkelsohn Des Demonia Arthur / Aloisius et son petit-fils Arthur
Ciara und ihr Sohn Arthur / Ciara et son fils Arthur
Trimmvorführung
Démonstration de toilettage
Ein paar schöne Momentaufnahmen
Quelques beaux instantanés
Biene vom Wilden Wuff Biene: "Willst du etwa mit mir spielen?" / "Veux-tu jouer avec moi ?"
Gustav in Aktion / Gustav en action Treulieb's Elias, Papa von Treulieb's Gustav
Treulieb's Gustav Pepper Maskottchen
Moritz zum schwarzen Glück Gustav, der kleine Charmeur / Gustav, le petit charmeur
Biene, Ciara und Arthur beim Spielen / Biene, Ciara et Arthur jouent ensemble Biene 1 Jahr /ans .... Arthur 13 Wochen / semaines
Wichtelchen Felias
Felias liebt seinen Kong / Felias aime son Kong (jouet)
Biene und Arthur mögen sich schon / Biene et Arthur s'aiment déjà
Enkel Gustav und Opa Aloisius / Petit-fils Gustav et grand-père Aloisius Raffaela von der Folgenquelle
Big Boss vom Butzemannhaus Reseda von der Folgenquelle
Antonette vom alten Römerweg Zeus & Xino von der Folgenquelle
Papa Felias, Mama Ciara & Sohn Arthur / papa Felias, maman Ciara, fils Arthur Des Demonia Arthur (13 semaines)
Traditionelles Harzer Affenpinscher-Rennen
Course traditionelle d'Affenpinscher
Die Gewinner beim Rennen / Les gagnants de la course
v.l.n.r. / d.g.à.d.: Veteranenklasse/ Classe vétéran: Reseda von der Folgenquelle
Gasthunde / Autre race: Xico
Jugendklasse / Classe jeune: Zusi von der Folgenquelle
Offene Klasse / Classe ouverte: Lakritznase Clarissa
Arthur sagt Tschüss bis zum nächsten Mal ! :-) / Arthur dit au revoir jusqu'à la prochaine fois ! :-)